« Garzanti's Response »

A: Kristina Bigdeli
Sogg: R:Definizione poco politically correct

Gentile Kristina,

il problema è dovuto al fatto che la definizione in questione, come del
resto l'intero dizionario di italiano che il nostro sito mette a
disposizione per la consultazione gratuita, risale all'edizione, ormai
piuttosto datata, del 2003. Nel corso di questi anni, le varie
definizioni sono state rivedute e corrette, in taluni casi persino
radicalmente, per cui abbiamo provveduto a sostituire nella versione on
line del dizionario la vecchia definizione con quella, più recente e
decisamente più "politically correct", tratta dalla nuova edizione 2007
del Grande Dizionario Garzanti di Italiano, attualmente in commercio.

Ringraziandola per l'attenzione e la sensibilità dimostrate nei
confronti dei nostri Dizionari, le porgiamo cordiali saluti.
Servizio Clienti
Garzanti Linguistica

To: Kristina Bigdeli
Subj: RE: Definition hardly politically correct
Dear Kristina,

The problem is due to the fact that the definition in question, like the rest of the whole dictionary of Italian that our site makes available for free consultation, is from the edition, by now rather dated, of 2003. In the course of these years, various definitions have been reviewed and corrected, in a few cases very radically; so we substituted for the old definition in the online version of the dictionay the one, more recent and decisively more “politically correct”, taken from the new 2007 Edition of the Great Garzanti Dictionary of Italian, presently on the market.

Thanking you for the attention and sensibilty demonstrated in the considering of our Dictionaries, we offer you cordial salutations.
Customer Service
Garzanti Linguistica

I immediately went online and typed in the word negro again. Here is what it says now:

"che appartiene a un gruppo umano, comprendente diversi sottogruppi, originario del continente africano, caratterizzato da pelle di colore più scuro e capelli scuri dai ricci più fitti rispetto alla media dei popoli europei; nero"

"belonging to a human group, including several subgroups, originally of the African continent, characterized by darker skin and dark hair with tighter curls in comparison with the average of European populations; black"

Comments

[Taleen]

every step counts. you are beautiful.